Russian Talk: 飯名尚人＋川口隆夫＋川村美紀子＋松岡大『三』について

日本を拠点にアートの分野で活動するロシア出身の３名のスピーカー、ユーリア・スコーゴレワ（写真家）、オリガ・ゲラシム（建築家・デザイナー）、Rodion TR（キュレーター）が、舞踏との関わりや『三』を見た感想についてディスカッションします。
生配信中はチャットをオープンしますので、ぜひご参加ください。ロシア語でのディスカッションですが、チャットの書き込みは日本語・英語も可です。

『三』というこの企画は、私たちを交差へと促す。それは網を編んでゆく。現代の三人の躍り手が、舞踏を創出した三巨匠の三つの出演作にそれぞれ取り組み、踊り、展示、映像、ホログラム、テレビジョンを駆使して、動きを通じて彼らを呼び出し再現する。Rodion TR（Gallery Neo Tokyo）、ユーリア・スコーゴレワ（舞踏・コンテンポラリーダンス写真家）、オリガ・ゲラシム（デザイナー・建築家）の3名が集い、マルチメディアの織物が編まれてゆく様を追いながら、ときおりきらっと光る結び目に目を留め、ロシア語圏の視聴者にそのひと筆を受け渡しつつ、先へと綴る。
配信中、チャットを通じて視聴者からの質問・意見を受け付けている。あなたもぜひ、編みこまれてみては？

Rodion TR（翻訳：奥村文音）

Проект «3» толкает нас в пересечения. Он плетёт сеть. 3 современных танцора обращаются к 3-м произведениям 3-х мастеров в основе Буто, чтобы вызвать и вос-произвести их в движении сквозь медиа: танец, выставка, видео, голограмма, телевидение. Rodion TR (Gallery-Neo.tokyo), Юлия Скогорева (фотограф Буто и современного танца) и Ольга Герасим (дизайнер и архитектор) встречаются, втроём, чтобы проследить это мульти-медиальное плетение, отметить яркие узлы и продолжить вязь, передав её русскоязычному зрителю.
Живой чат открыт во время трансляции. Вплетайтесь!

Rodion TR

飯名尚人＋川口隆夫＋川村美紀子＋松岡大『三』

舞踏の誕生に深く関わった３人の舞踏家——土方巽、大野一雄、大野慶人の代表作を現代のダンサーが完全コピーします。踊り手は川村美紀子、川口隆夫、松岡大。舞踏の精神を現代の手法で鋭く反応する、当代きっての３人です。川村が土方巽の『疱瘡譚』、川口が大野一雄の『ラ・アルヘンチーナ頌』、松岡が大野慶人の『土方三章』を厳密に再現します。アーカイブ映像の慎重な分析と真摯な稽古によって、舞踏をいま・ここに引き継ぐ試みです。3人のパフォーマンスを記録した映像のなかで、三面擬似ホログラムの映像インスタレーションも公開します。