このプログラムを視聴するには 参加登録 が必要です(無料)。

すでに登録済の方は、TRU Onlineがお送りしているメールから視聴ページにアクセスしてください。
TRU Onlineのメールが届かない場合はこちら

2021年5月16日(日) 20:30配信開始〜翌18:00

BUTOHスナック 世界編

Chinese Talk:川口隆夫『ミノタウロ・ディスコ』について

上野・池之端の配信拠点「BUTOHスナック」から、トークやパフォーマンスを生配信します。

上海出身、現在は日本を拠点に独自の活動を展開するふたりのスピーカー、張子萱(オーラ美術株式会社マネージャーアシスタント)と張穎(フリーランス通訳・TRU翻訳者)が、川口隆夫『ミノタウロ・ディスコ』を見た感想や舞踏に対するイメージなどをディスカッションします。
生配信中はチャットをオープンしますので、ぜひご参加ください。中国語でのディスカッションですが、チャットの書き込みは日本語も可です。

ミノタウロ・ディスコ

アーティスティック・ディレクターの川口隆夫が振付・演出を手がけた新作です。舞踏家・吉本大輔とコンテンポラリーダンサー・酒井直之。数世代を分かつふたりが、迷宮に棲む怪物を通して新たなダンスの地平を切り拓きます。また、映像作家・鈴木章浩が単なる舞台公演の記録ではなく、’60年代のアンダーグラウンド・フィルムを思わせる映像世界へと誘います。

BUTOH SUNAKKU(世界篇)是一档外语访谈节目。邀请对日本文化有着深入了解的外国友人,在充满日本风情的东京上野池之端的藤井和服店,介绍他们观看的Tokyo Real Underground的展览和演出,与大家分享舞踏的魅力。

这次我们邀请了两位中国嘉宾。一位是从小就与舞蹈结缘的资深翻译张颖,另一位是刚从美国乔治华盛顿大学艺术史专业毕业的张子萱。中文直播开始时间为北京时间5月16日19:30(日本时间20:30)。直播时,欢迎大家一同参与,在聊天窗口写下您的评论和感想(中英日均可)。

Minotaur Disco(弥诺陶洛斯 迪斯科)

这是由本次活动艺术总监川口隆夫编舞导演的新作,由舞踏家吉本大辅和现代舞舞者酒井直之表演。两位年龄相差半个世纪的舞者,通过栖息在迷宮中的怪物,一同开辟舞蹈新天地。值得一提的是,由影像艺术家铃木章浩拍摄的这个作品,并非单纯的舞台演出记录,而会将你带入20世纪60年代的地下电影世界。

Talk Guests

張 穎|Zhang Ying

上外日本文学硕士。1998年开始中日同传,2003年赴日。现从事口译笔译、双语主持、采访撰稿、讲师、拍摄、项目协调、PR等工作。译作《一幅画看日本》(高畑勋 著)、《依存与自立》(黑川雅之 著)等。从小与舞蹈结缘,学习古典芭蕾和民族舞蹈约10年,东亚文化之都2014横滨《青少年芭蕾周》项目协调,大野庆人先生舞踏坊口译以及表演拍摄,“TOKYO REAL UNDERGROUND”官网翻译等。
微博 @Ying的絶対視感 


中国上海出身、上海外国語大学日本文学修士。1998年に日中同時通訳デビュー、2003年に来日。フリーランス通訳、翻訳、語学講師、バイリンガル司会、コーディネーター、ライター、写真作家、広報など幅広く活動。翻訳書に『一枚の絵から』(高畑勲 著)、『依存と自立』(黒川雅之 著)など。小さい頃に10年間バレエと中国民族舞踊を習い、東アジア文化都市2014横浜「ユース・バレエ・ウィーク」のコーディネーター、大野慶人の舞踏ワークショップの通訳やパフォーマンスの撮影、「TOKYO REAL UNDERGROUND」の公式翻訳など、Danceとのご縁はまだまだ続く。
Weibo @Ying的絶対視感 

張子萱|Zhang Zixuan

上海人,2021年毕业于乔治华盛顿大学艺术史和日语语言文学专业。2019年来到东京,目前在亦安画廊(aura gallery)担任主管助理,同时自主研究日本当代艺术和陶艺。https://www.aura-art.co.jp/


中国上海出身。2021年ジョージ・ワシントン大学卒、美術史と日本語を専攻。2019年に来日。現在はオーラ美術株式会社のマネージャーアシスタント、日本現代美術と陶芸などを研究。 https://www.aura-art.co.jp/

オンライン公演 川口隆夫『ミノタウロ・ディスコ』